1
00:00:03,751 --> 00:00:10,357
"Ve başarıyla durduktan sonra
usul açısından tasarı,

2
00:00:10,358 --> 00:00:13,839
"Kaptan Higgintooth
Albany'deki devlet binasını terk etti,

3
00:00:13,970 --> 00:00:16,538
yarasaya dönüştü
ve uçup gitti."

4
00:00:16,539 --> 00:00:17,842
Bize dürüst düşüncelerinizi bildirin.

5
00:00:17,843 --> 00:00:19,845
Bence bu tuhaf

6
00:00:19,976 --> 00:00:22,146
Isaac'in biyografisinde,
o bir vampir.

7
00:00:22,283 --> 00:00:23,893
O gemi yine yola çıktı.

8
00:00:24,067 --> 00:00:25,460
Peki ya
yazı mı?

9
00:00:25,547 --> 00:00:27,027
Sass, sen
bir hikaye anlatıcısı.

10
00:00:27,157 --> 00:00:29,507
Neden Samantha'yı hissediyorsun?
çok fazla virgül mü kullanıyor?

11
00:00:29,594 --> 00:00:32,641
Merhaba arkadaşlar. Sass, ben
inanılmaz haberlerim var

12
00:00:32,642 --> 00:00:35,121
Sana nasıl söz verdiğimi hatırlıyorsun
Çok uzaklara bakacaktım

13
00:00:35,122 --> 00:00:36,622
sana hoş, ölü bir bayan mı bulacağım?

14
00:00:36,623 --> 00:00:38,037
Tanıştım
başka bir gezgin,

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,822
ve seninle tanışmak için sabırsızlanıyor.

16
00:00:39,952 --> 00:00:41,392
Ne demek istiyorsun? O burada mı?

17
00:00:41,393 --> 00:00:42,911
Kesinlikle öyle dostum.
Tam oturma odasında.

18
00:00:42,912 --> 00:00:44,609
Adı Joan.

19
00:00:44,740 --> 00:00:46,872
Peki o biliyor mu
durumu hakkında?

20
00:00:46,873 --> 00:00:49,091
Bu bir durum değil,
henüz yapmadım

21
00:00:49,092 --> 00:00:51,181
500'den fazla yılda
varlığımın.

22
00:00:51,182 --> 00:00:53,095
Kabul ediyorum, önemli bir şey değil
utanılacak bir şey.

23
00:00:53,096 --> 00:00:55,098
Ama belki de buna öncülük etmeyin.

24
00:00:58,971 --> 00:01:00,277
Cidden mi Pete?

25
00:01:00,278 --> 00:01:02,322
Dostum, gerçekten öğrenmişsin
insanlar senin hakkında ne düşünüyor

26
00:01:02,323 --> 00:01:03,628
bu ayarlarla.

27
00:01:03,715 --> 00:01:05,761
Merhaba Joan.

28
00:01:05,891 --> 00:01:07,371
Merhaba.

29
00:01:07,545 --> 00:01:08,851
Joan'ı mı?

30
00:01:08,852 --> 00:01:10,982
[düşük]: Hmm, öldü mü
işitme cihazı olmadan mı?

31
00:01:10,983 --> 00:01:13,986
O henüz ölmedi şampiyon.
ama ona birkaç dakika ver.

32
00:01:14,117 --> 00:01:15,727
Sen Joan musun?

33
00:01:15,858 --> 00:01:17,381
Tek ve tek.

34
00:01:17,512 --> 00:01:19,296
Ve sen Sasappis'sin,
Sanırım?

35
00:01:19,383 --> 00:01:21,037
Bir Sasappis'le çalışıyordum

36
00:01:21,038 --> 00:01:23,038
Paramount Pictures'te çalışıyor
40'larda.

37
00:01:23,039 --> 00:01:24,649
Gerçekten mi?
[kıkırdar]: Hayır.

38
00:01:24,780 --> 00:01:26,086
- Ah.
- Peki,

39
00:01:26,173 --> 00:01:28,305
sevimli ve saf, tam benim tipim.

40
00:01:28,436 --> 00:01:30,220
Hmm.
Yani,

41
00:01:30,351 --> 00:01:31,961
Pete senin bir hikaye anlatıcısı olduğunu söylüyor.

42
00:01:32,092 --> 00:01:33,782
Evet, pekala.
Ben olacaktım,

43
00:01:33,832 --> 00:01:36,748
ama sonra o hafta öldüm
ilk önce...

44
00:01:36,922 --> 00:01:38,924
hikaye anlatma işi.

45
00:01:39,055 --> 00:01:41,666
Peki, gerçekten sahipsin
Kelimelerin bir yolu var evlat.

46
00:01:41,797 --> 00:01:43,407
[ikisi de kıkırdar]

47
00:01:43,581 --> 00:01:44,843
[kekelemeler]

48
00:01:44,974 --> 00:01:46,845
Ne?
Ne? Hayır.

49
00:01:46,846 --> 00:01:48,716
senin olup olmadığını bilmiyordum
hâlâ konuşuyorlardı. Bir şey söyledin.

50
00:01:48,717 --> 00:01:49,978
Hiç mantıklı değil.
Tamam aşkım. Üzgünüm.

51
00:01:49,979 --> 00:01:51,589
[ikisi de kıkırdar]

52
00:01:51,590 --> 00:01:52,676
[nefes verir]

53
00:01:52,677 --> 00:01:54,897
? ?

54
00:01:57,856 --> 00:02:00,207
Sam, biliyor muydun?
Greg ve Lydia

55
00:02:00,208 --> 00:02:01,990
çekinceleri vardı
dün gece restoranımız için

56
00:02:01,991 --> 00:02:03,645
ve göstermedin mi?

57
00:02:03,775 --> 00:02:05,908
Cidden? Bu çok kaba.

58
00:02:05,909 --> 00:02:08,301
[iç çeker] Onlar arkadaş
bizim şehirden.

59
00:02:08,302 --> 00:02:09,867
Hangi şehir? orada mı
şimdi tek şehir mi?

60
00:02:09,868 --> 00:02:10,955
Neler oluyor
orada mı?

61
00:02:10,956 --> 00:02:12,610
Mesaj bile göndermediler.

62
00:02:12,611 --> 00:02:15,221
Eminim bunun nedeni bunu yapmamış olmamızdır
onların yılbaşı partisine gitmek.

63
00:02:15,222 --> 00:02:16,912
Ama misafirlerimiz vardı.
Biz çalışıyorduk.

64
00:02:16,962 --> 00:02:18,355
JAY: Biliyorsun
bu nedir?

65
00:02:18,442 --> 00:02:19,661
Bu bir intikam kefaleti.

66
00:02:19,791 --> 00:02:21,880
İntikam aldılar.

67
00:02:21,881 --> 00:02:23,707
Bu ne zaman olduğu gibi
Gordon Lightfoot

68
00:02:23,708 --> 00:02:26,406
üçlüme gelmedim
Çünkü onun seks partisine gitmedim.

69
00:02:26,407 --> 00:02:28,697
HETTY: Emin miyiz?
bir şey olmadı mı?

70
00:02:28,844 --> 00:02:30,628
Belki de yemişlerdir
kötü bir devekuşu yumurtası.

71
00:02:30,629 --> 00:02:32,455
Bildiğiniz gibi
şu anda sezon dışındalar.

72
00:02:32,456 --> 00:02:34,241
İyi olduklarından emin miyiz Jay?

73
00:02:34,371 --> 00:02:35,421
Ah, iyiler.

74
00:02:35,422 --> 00:02:37,199
Lydia Instagram'da
Hudson Yards'tan.

75
00:02:37,200 --> 00:02:38,809
Vuruyorlardı
bütün gece golf topları.

76
00:02:38,810 --> 00:02:41,813
Greg dilimini düzeltti ve ben yapamam
hatta onun adına iyi hissediyorum.

77
00:02:41,900 --> 00:02:45,382
Bu intikam kefaleti,
çok ilginç bir konsept.

78
00:02:45,469 --> 00:02:47,036
Alberta'nın ne zaman özlediğini hatırla

79
00:02:47,167 --> 00:02:49,038
Thor'un bininci
doğum günü partisi mi?

80
00:02:49,039 --> 00:02:50,865
Öyle değil miydi?
50 yıl önce mi?

81
00:02:50,866 --> 00:02:52,694
Thor çok kızgın.

82
00:02:52,824 --> 00:02:55,044
Ama şimdi bir planın var.

83
00:02:55,175 --> 00:02:57,089
Thor intikam kefaretine gidiyor

84
00:02:57,090 --> 00:02:58,829
Alberta'da
bininci doğum günü partisi.

85
00:02:58,830 --> 00:03:01,616
Bu onu çok öfkelendiriyor.
[gülüyor]

86
00:03:01,790 --> 00:03:05,272
Tamam ama öyle olmadığını biliyorsun
bir 900 yıl daha, değil mi?

87
00:03:05,446 --> 00:03:06,708
Hmm.

88
00:03:06,709 --> 00:03:09,013
Belki Thor bir yol bulur
intikamı daha erken almak için.

89
00:03:09,014 --> 00:03:10,973
Ama kimse bundan bahsetmemeli.

90
00:03:11,147 --> 00:03:13,323
Çoğunu saklamalı
sıkı bir şekilde korunan sır.

91
00:03:13,454 --> 00:03:15,847
İntikam kefaleti!
[elektrik vızıltısı]

92
00:03:15,978 --> 00:03:19,329
Evet, kelime anne.

93
00:03:19,460 --> 00:03:21,723
Dostum, çok havalı olmalı
gezgin olmak.

94
00:03:21,853 --> 00:03:23,942
Pek heyecan verici değil
buralarda olur.

95
00:03:24,073 --> 00:03:27,511
Gerçi bir zamanlar Thor neredeyse
bir hayalet tuzağında içleri boşaltıldı.

96
00:03:27,512 --> 00:03:29,077
Öyle görünüyor
nehir teknem romantik komedisi.

97
00:03:29,078 --> 00:03:30,698
Variety'de bunun içi boşaltıldı.

98
00:03:30,819 --> 00:03:33,430
Abel Green senaryomu söyledi
"suda ölü"ydü.

99
00:03:33,561 --> 00:03:35,302
Neyse söyle bana

100
00:03:35,303 --> 00:03:37,520
arkadaşına nasıl yardım ettin
bu tuzaktan kurtulmak mı?

101
00:03:37,521 --> 00:03:40,132
Aslında biraz sisliyim
ayrıntılar üzerinde.

102
00:03:40,263 --> 00:03:43,135
Garaj yolundaydım. ben
o zamanlar bir araba hayaletiyle çıkıyordu.

103
00:03:43,266 --> 00:03:45,181
Beni biftek için terk etti.

104
00:03:45,182 --> 00:03:48,052
Bu doğru. Şehir hakkında konuş
aşkta şanssız olmandır.

105
00:03:48,053 --> 00:03:49,750
Ama...
Bu nasıl olabilir?

106
00:03:49,751 --> 00:03:51,709
Esprili, harika saçlar.

107
00:03:51,883 --> 00:03:52,971
Bir kız daha kötüsünü yapabilirdi.

108
00:03:53,102 --> 00:03:54,542
Bilmiyorum, belki de sadece

109
00:03:54,669 --> 00:03:56,323
Henüz doğru kızla tanışmadım.

110
00:03:56,324 --> 00:03:58,541
Ya da belki doğru kızınki
aslında başından beri buradaydım.

111
00:03:58,542 --> 00:04:01,023
Ya da en azından
bu sabah saat 10:00'dan beri.

112
00:04:01,024 --> 00:04:02,676
[yavaşça gülüyor]
TREVOR: Ah, merhaba.

113
00:04:02,677 --> 00:04:03,939
Ben Trevor'ım.

114
00:04:04,113 --> 00:04:06,158
Bu benim
oda. Bir televizyonum var.

115
00:04:06,246 --> 00:04:08,944
Ve tuşlara basabiliyorum.
Önemli değil.

116
00:04:09,945 --> 00:04:12,034
Özür dilerim, pantolonun nerede?

117
00:04:12,208 --> 00:04:13,731
Onları bir koruyucuya verdim.

118
00:04:13,818 --> 00:04:14,868
Bir nevi

119
00:04:14,869 --> 00:04:15,906
bir kahraman hareketi.
Bana bundan bahset.

120
00:04:15,907 --> 00:04:17,431
Bunun gibi dallarla,

121
00:04:17,432 --> 00:04:18,735
en cesuru sen olabilirsin
şimdiye kadar tanıştığım adam.

122
00:04:18,736 --> 00:04:19,786
Ne oluyor be?

123
00:04:19,911 --> 00:04:21,304
Ah, seni yaktı.

124
00:04:21,478 --> 00:04:22,958
Hey.

125
00:04:23,045 --> 00:04:25,003
Ben halat çekme çapasıydım
Kamp Ramah'da.

126
00:04:25,134 --> 00:04:27,354
Kulağa öyle geliyor
benim için bir çıkış hattı gibi.

127
00:04:27,484 --> 00:04:28,624
Uğradığınız için teşekkürler.

128
00:04:28,790 --> 00:04:30,139
Ne yapıyorsun?
İnanmıyorum...

129
00:04:30,270 --> 00:04:31,749
[gülüyor]

130
00:04:31,880 --> 00:04:34,404
Vay. Harikasın.

131
00:04:34,578 --> 00:04:36,624
Teşekkür ederim efendim.

132
00:04:36,754 --> 00:04:38,134
Peki ne kadar zamandır şehirdesin?

133
00:04:38,135 --> 00:04:39,974
Pete'in eve gitmesi gerektiğini biliyorum.
biliyorsun,

134
00:04:39,975 --> 00:04:42,498
şarj etmek için birkaç günde bir
bir kez ortadan kaybolmaya başlar.

135
00:04:42,499 --> 00:04:43,673
Evet, eskiden vardı
bu sorun,

136
00:04:43,674 --> 00:04:45,023
ama ne kadar uzun süre dolaşırsan,

137
00:04:45,024 --> 00:04:46,328
ne kadar çok istersen
toleransınızı geliştirin.

138
00:04:46,329 --> 00:04:47,851
sende yok
o kadar geri dönmek.

139
00:04:47,852 --> 00:04:49,245
Gerçekten mi?
Evet

140
00:04:49,246 --> 00:04:50,811
bu bir çeşit şey gibi
sekiz yaşındayken

141
00:04:50,812 --> 00:04:52,160
ve ilk martinini içiyorsun,
hemen sarhoş oluyorsun.

142
00:04:52,161 --> 00:04:53,815
Ama sonra, 13 yaşına geldiğinizde,

143
00:04:53,945 --> 00:04:55,947
bir kız gerçekten tutabilir
onun içkisi.

144
00:04:56,121 --> 00:04:58,254
Yani burada kalabilirsin

145
00:04:58,385 --> 00:05:00,517
bu kadar uzun süre
Temel olarak, seçtiğiniz gibi mi?

146
00:05:00,648 --> 00:05:02,693
Sanırım bu doğru, evet.

147
00:05:02,780 --> 00:05:04,260
Ha.

148
00:05:04,391 --> 00:05:06,480
Gerçekten düşünüyorsun
bacaklarım ince mi?

149
00:05:06,610 --> 00:05:07,785
Yine kimsin?

150
00:05:07,872 --> 00:05:08,922
Kahretsin.

151
00:05:11,746 --> 00:05:13,661
[nefes verir]

152
00:05:13,791 --> 00:05:16,561
Eğer ışık huzmesini istiyorsanız,
15 dakikam daha var.

153
00:05:16,577 --> 00:05:19,841
Aslında Thor gel
çünkü Thor'un bir fikri var.

154
00:05:19,971 --> 00:05:21,843
Bu yeni.

155
00:05:22,017 --> 00:05:25,063
Birisi bunu verdi mi
sen, ya da...

156
00:05:25,194 --> 00:05:28,458
Orijinal Thor fikri.
O kadar da alışılmadık değil.

157
00:05:28,589 --> 00:05:31,853
Her neyse, Thor sanki
evin etrafındaki şeyler

158
00:05:31,983 --> 00:05:33,855
artık o kadar da ilginç değil.

159
00:05:33,985 --> 00:05:37,772
Belki Alberta'nın zamanı gelmiştir
ondan birine ev sahipliği yapmak

160
00:05:37,859 --> 00:05:38,909
sevilen konserler

161
00:05:39,034 --> 00:05:40,470
Bir klasik mi istiyorsun?

162
00:05:40,601 --> 00:05:42,411
"Alberta Haynes:
Sadece Bir Gece"

163
00:05:42,516 --> 00:05:45,519
heyecan verici bir gece
müzik ve kaynaşma?

164
00:05:45,649 --> 00:05:49,305
Kesinlikle.
Thor katılmayı çok ister.

165
00:05:49,306 --> 00:05:50,740
Peki, sende yok
bana iki kez sormak için.

166
00:05:50,741 --> 00:05:52,439
[nefes nefese kalır]
Bu gece bir tanesine ev sahipliği yapacağım.

167
00:05:52,569 --> 00:05:54,441
Peki Thor davet edildi mi?

168
00:05:54,571 --> 00:05:57,008
Evet Thor, davetlisin.

169
00:05:57,139 --> 00:05:59,141
Thor kabul et.
[nefes verir]

170
00:05:59,271 --> 00:06:01,622
Tamam aşkım. Harika. Orada görüşürüz.

171
00:06:04,581 --> 00:06:05,930
[düşük]:
Hayır, yapmayacaksın.

172
00:06:06,017 --> 00:06:07,236
Bu da ne?

173
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
Hiç bir şey.

174
00:06:10,108 --> 00:06:12,241
[düşük]:
Ah, çocuğum.

175
00:06:12,372 --> 00:06:13,938
-Pete:
Yani, Sass,

176
00:06:13,939 --> 00:06:15,765
sana benziyordu ve
Joan bunu başarıyordu.

177
00:06:15,766 --> 00:06:17,941
Evet, çok hoş.
ve pek çok ortak noktamız var

178
00:06:17,942 --> 00:06:20,380
ve biliyorsun,
çok iyi anlaşıyoruz ama...

179
00:06:20,510 --> 00:06:21,990
Bilmiyorum.

180
00:06:21,991 --> 00:06:24,295
Bence o inanılmaz.
Ne kadar öncü.

181
00:06:24,296 --> 00:06:27,125
Demek istediğim, ilklerden biri
kadın senaristler.

182
00:06:27,256 --> 00:06:28,396
Ve sahip olduğu hikayeler.

183
00:06:28,397 --> 00:06:30,476
Demek istediğim, çoğu
kullanışlı erkeklerle ilgili,

184
00:06:30,477 --> 00:06:32,522
ama diğerleri, vay be.

185
00:06:32,523 --> 00:06:34,044
sadece istemiyorum
herhangi bir şeye acele etmek.

186
00:06:34,045 --> 00:06:36,612
Ah, kimsenin olduğunu sanmıyorum
seni bununla suçlayabilirim.

187
00:06:36,613 --> 00:06:39,399
Çünkü sen
537 yaşında bir bakire.

188
00:06:39,400 --> 00:06:40,660
TREVOR: Durun, Thor bunu yapmadı
bir kere bize söyle

189
00:06:40,661 --> 00:06:42,270
Sass'ı izlediğini
seks mi yapıyorsun?

190
00:06:42,271 --> 00:06:43,620
Onu izlediğini

191
00:06:43,621 --> 00:06:45,534
o hayattayken
ve sen bir hayalet miydin?

192
00:06:45,535 --> 00:06:48,320
Thor arkadaşını korumak için yalan söyledi.

193
00:06:48,451 --> 00:06:50,441
çünkü Thor iyi
tüm hayaletlerin dostu

194
00:06:50,497 --> 00:06:51,547
evde.

195
00:06:51,672 --> 00:06:53,369
Partisi olan Alberta gibi

196
00:06:53,500 --> 00:06:55,415
Thor kesinlikle
bu gece katılıyor.

197
00:06:55,502 --> 00:06:57,547
[kıkırdar]

198
00:06:57,548 --> 00:06:59,418
PETE: Sass, Joan
senin için mükemmel.

199
00:06:59,419 --> 00:07:01,246
O çekici.
o komik,

200
00:07:01,377 --> 00:07:03,945
ve buna dayanmaktan nefret ediyorum
ama o bir seçenek.

201
00:07:04,075 --> 00:07:05,860
Peki sorun ne?

202
00:07:05,861 --> 00:07:08,078
zar zor olduğunu biliyor muydun?
Hiç şarj olmak için eve gitmek zorunda kaldınız mı?

203
00:07:08,079 --> 00:07:10,009
Şöyle dolaşabilir:
bir seferde bir yıl.

204
00:07:10,125 --> 00:07:12,214
Vay, sadece olabilirim
üç gün boyunca gitti.

205
00:07:12,215 --> 00:07:14,171
Bu çok etkileyici.
HETTY: İlginç.

206
00:07:14,172 --> 00:07:16,826
Belki de rahatsız eden budur
Joan, Sasappis hakkında sen,

207
00:07:16,827 --> 00:07:19,307
yapabileceğini
uzun süre etrafta dolaşmak.

208
00:07:19,308 --> 00:07:21,657
Bu ne anlama gelir?
Diyorum ki, bir tercihin var

209
00:07:21,658 --> 00:07:23,094
kullanılamayanlar için.

210
00:07:23,095 --> 00:07:24,921
göz önünde bulundurun
ilişki geçmişi,

211
00:07:24,922 --> 00:07:26,228
sanki olacakmış gibi ince.

212
00:07:26,229 --> 00:07:27,881
Bir araba hayaleti
yolculuk tutkusuyla,

213
00:07:27,882 --> 00:07:30,841
var olan başka bir kadın
tamamen Jay'in rüyalarında.

214
00:07:30,842 --> 00:07:33,234
Ve bir de Shiki var ki
başka bir mülkte mi yaşıyor?

215
00:07:33,235 --> 00:07:34,889
Dur bir dakika, Shiki farklı.

216
00:07:35,019 --> 00:07:36,151
Onu sevdim

217
00:07:36,281 --> 00:07:38,271
ben hayattayken.
O zaman müsaitti.

218
00:07:38,272 --> 00:07:40,850
Ve evet hala düşünüyorum
onun hakkında ve- aman Tanrım,

219
00:07:40,851 --> 00:07:42,852
belki bu yüzden gidiyorum
kullanılamayan hayaletler için.

220
00:07:42,853 --> 00:07:45,203
Çünkü derinlerde,
Hala Shiki'ye takılıp kaldım.

221
00:07:45,204 --> 00:07:47,030
Peki, eğer
Shiki'yi aşabilirdim,

222
00:07:47,031 --> 00:07:48,510
belki sen olurdun
gerçek bir şeye açık

223
00:07:48,511 --> 00:07:50,382
Joan gibi biriyle.

224
00:07:50,557 --> 00:07:52,602
Yani, belki. Evet.

225
00:07:52,603 --> 00:07:54,429
Sass, ya ben olsaydım
gidip Shiki ile konuşmaya

226
00:07:54,430 --> 00:07:56,736
ve bir kez ve tamamen öğren
eğer seninle ilgileniyorsa?

227
00:07:56,737 --> 00:07:58,215
Sanırım eğer bilseydim
hiç şansı yoktu

228
00:07:58,216 --> 00:07:59,522
ilerlememe yardımcı olurdu.

229
00:07:59,523 --> 00:08:01,567
Hiç şansın yok.
O başka bir mülkte

230
00:08:01,568 --> 00:08:03,177
ve bir nevi meşhur
senden hoşlanmıyor.

231
00:08:03,178 --> 00:08:04,788
Ünlü değil.

232
00:08:04,789 --> 00:08:06,615
Ve biz aslında hiç
ona açıkça sordu:

233
00:08:06,616 --> 00:08:08,313
"Sasappis'i mi seviyorsun?"

234
00:08:08,444 --> 00:08:10,141
Umarım hayır der.

235
00:08:11,273 --> 00:08:12,963
denemiyorum
kaba olmak gerekirse, ben sadece,

236
00:08:12,964 --> 00:08:15,232
senin özgürleşmeni istiyorum
onun sana olan hakimiyeti.

237
00:08:15,233 --> 00:08:16,886
PETE: Peki, endişelenmeyin, eğer biz
reddedilmeyi garantilemek istiyorum

238
00:08:16,887 --> 00:08:19,716
bir kadından, ben sadece
bunu yapmak için aldatılan adam.

239
00:08:19,803 --> 00:08:21,849
Bunu benimsemesi çok hoş.

240
00:08:21,979 --> 00:08:24,989
Yani sanırım ne yapmaya çalışıyorum
Yapılacak şey kesin olarak öğrenmek,

241
00:08:25,069 --> 00:08:27,637
ilgin var mı
Sasappis'te mi?

242
00:08:27,638 --> 00:08:29,420
Bilirsin, romantik olarak?
Ve sanırım

243
00:08:29,421 --> 00:08:31,510
gerçeği görmezden gelmek
onu asla göremeyeceğimi

244
00:08:31,511 --> 00:08:33,076
ve biz bağlıyız
mülkleri ayırmak için mi?

245
00:08:33,077 --> 00:08:34,644
Evet, bunu bir kenara bırakıyorum.

246
00:08:34,775 --> 00:08:37,386
Tamamen dürüst olmam gerekirse,

247
00:08:37,517 --> 00:08:39,475
Sasappis'le ilgilenmiyorum.

248
00:08:39,606 --> 00:08:42,391
Tamam, peki,
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.

249
00:08:42,478 --> 00:08:44,785
Karşı çıkılacak bir şey yok
Sass, ben sadece...

250
00:08:44,872 --> 00:08:47,004
bir erkek istiyorum
kendini oraya koyan.

251
00:08:47,005 --> 00:08:49,049
Anlaşıldı. Dürüst olmak gerekirse, sanırım
en iyisi bu. [kıkırdar]

252
00:08:49,050 --> 00:08:50,442
Geri bildirimde bulunacağım.

253
00:08:50,443 --> 00:08:51,617
yani diyorsun ki
onun sahip olduğu

254
00:08:51,618 --> 00:08:53,707
bana olan bu sonsuz aşk, ama...

255
00:08:53,837 --> 00:08:56,666
biz hayattayken,
bir hamle bile yapmadı.

256
00:08:56,797 --> 00:08:58,407
13 merhaba vardı.

257
00:08:58,538 --> 00:08:59,588
Kesinlikle.

258
00:08:59,589 --> 00:09:00,669
Ve geyik.

259
00:09:00,670 --> 00:09:01,670
Ne demek istiyorsun?

260
00:09:01,671 --> 00:09:03,020
Bir geyiği öldürdü

261
00:09:03,021 --> 00:09:04,847
ve dışarı koy
ailenizin evi mi?

262
00:09:04,848 --> 00:09:06,806
Sanırım öyleydi
zamanın bir kur ritüeli mi?

263
00:09:06,807 --> 00:09:08,112
O Sasappis' miydi?

264
00:09:08,286 --> 00:09:09,810
bilmiyordum
bu oydu.

265
00:09:09,940 --> 00:09:11,246
Bu tam bir jest.

266
00:09:12,856 --> 00:09:14,684
? ?

267
00:09:14,858 --> 00:09:16,118
Bu her şeyi değiştirir.

268
00:09:16,164 --> 00:09:18,035
Hayır.

269
00:09:21,230 --> 00:09:25,302
Aman Tanrım, bu çok büyük bir haber.
Ne? Nedir?

270
00:09:25,303 --> 00:09:26,826
Pete konuşmaya gitti
öğrenmek için Shiki'ye

271
00:09:26,827 --> 00:09:29,438
eğer gerçek hisleri varsa
Sass için ne olursa olsun.

272
00:09:29,439 --> 00:09:31,004
bu bir nevi
umutsuz bir soru.

273
00:09:31,005 --> 00:09:32,223
Katılıyorum.

274
00:09:32,354 --> 00:09:34,138
Tamam, peki,
Shiki ne dedi?

275
00:09:34,312 --> 00:09:35,400
Ondan hoşlandığını söyledi.

276
00:09:35,401 --> 00:09:36,966
kafam karıştı
öyle görünmüyor

277
00:09:36,967 --> 00:09:38,925
ilgisini dile getirdi
geçmişte onun içinde.

278
00:09:38,926 --> 00:09:40,666
Bunun nedeni o
Sass'ın o olduğunu bilmiyordum

279
00:09:40,667 --> 00:09:41,971
ölü geyiği kim bırakmıştı
onun evinde.

280
00:09:41,972 --> 00:09:43,886
Shiki bilmiyordu
Sass oydu

281
00:09:43,887 --> 00:09:45,540
ölüleri kim bıraktı
evinde geyik.

282
00:09:45,541 --> 00:09:48,283
Vay. Peki ya bunu bilseydi
ne zaman?

283
00:09:48,457 --> 00:09:49,850
Bu biraz trajik.

284
00:09:49,980 --> 00:09:52,635
Sağ? Ve şimdi bu karmaşıklaşıyor
Joan'la olan şeyler.

285
00:09:52,766 --> 00:09:54,419
Dişi
senarist hayaleti

286
00:09:54,420 --> 00:09:55,724
Hollywood'un Altın Çağı'ndan

287
00:09:55,725 --> 00:09:57,334
kim beni aldı
onun kanatlarının altında.

288
00:09:57,335 --> 00:09:59,773
"Onun kanatları altında"
güçlüdür.

289
00:09:59,774 --> 00:10:01,948
Kibarca başını salladı
Samantha atış yaptıktan sonra

290
00:10:01,949 --> 00:10:03,819
bir Noel romantik komedisi
Kuzey Kutbu'na yerleştirildi.

291
00:10:03,820 --> 00:10:05,908
Oyuncular Tiffani Amber Theissen
ateşli bir Bayan Claus olarak,

292
00:10:05,909 --> 00:10:07,128
Ben de bu işin içinde olabilirim.

293
00:10:07,129 --> 00:10:08,476
Ne yapıyorsun?
Tamam, peki,

294
00:10:08,477 --> 00:10:09,912
bana haber ver
tüm bunlar nereye varıyor?

295
00:10:09,913 --> 00:10:11,087
gidip vereceğim
bu "daha yumuşak yemek" seçeneği

296
00:10:11,088 --> 00:10:13,656
kalan yaşlı kadına
Akçaağaç Süitinde.

297
00:10:13,657 --> 00:10:15,744
Konukseverlik. Biz yapmıyoruz
gösteriş için yap.

298
00:10:15,745 --> 00:10:18,922
Bu kötü değil mi?
Bu Shiki bilgisi mi?

299
00:10:18,923 --> 00:10:20,749
Yapmayacağını söyledi
Joan'la işleri takip et

300
00:10:20,750 --> 00:10:22,142
eğer orada olduğunu düşünseydi
Shiki'yle bir şans.

301
00:10:22,143 --> 00:10:24,667
Biliyorum. Ve o ve Joan
birlikte çok tatlılar.

302
00:10:24,798 --> 00:10:26,060
Ben harika bir çöpçatanım.

303
00:10:26,061 --> 00:10:27,626
Demek istediğim, bende var
onunla ilgili karmaşık duygular,

304
00:10:27,627 --> 00:10:29,716
ama tanıştırdım
Carol ve Jerry.

305
00:10:29,890 --> 00:10:31,580
Zavallı Sass.
Mutluluğu hak ediyor.

306
00:10:31,581 --> 00:10:33,327
Ve bunun önemi bile yok
Shiki'nin ondan gerçekten hoşlandığını.

307
00:10:33,328 --> 00:10:35,111
Kelimenin tam anlamıyla asla yapamazlar
aynı odada olmak

308
00:10:35,112 --> 00:10:36,679
Ya...

309
00:10:36,766 --> 00:10:39,421
sadece söylemiyoruz
Sasapp gerçek mi?

310
00:10:39,551 --> 00:10:40,857
bilmiyorum
bunun hakkında...

311
00:10:40,858 --> 00:10:43,206
Hepimiz aynı fikirde değil miyiz?
çok daha sağlıklı olurdu

312
00:10:43,207 --> 00:10:45,078
onun biraz kapanması için
ve devam edebilecek misin?

313
00:10:45,079 --> 00:10:46,210
Evet, evet.

314
00:10:46,341 --> 00:10:48,473
Peki Sass'a Shiki hakkında yalan söylemek mi?

315
00:10:48,604 --> 00:10:51,912
Bazen yalan olur
gidilecek çok daha nazik bir yol.

316
00:10:51,999 --> 00:10:56,525
Bundan bahsetmişken,
çok hoş bir bluz.

317
00:10:58,483 --> 00:11:00,877
Ne yapıyorsun?
Hey, koca adam.

318
00:11:00,878 --> 00:11:02,922
şuraya gidiyorum
Alberta'nın partisi. Geliyor musun?

319
00:11:02,923 --> 00:11:04,794
Hayır.

320
00:11:05,577 --> 00:11:07,536
Tamam. Neden?

321
00:11:07,667 --> 00:11:10,887
Çünkü tam olarak bu
Alberta'nın beklediği şey.

322
00:11:11,888 --> 00:11:14,369
Evet, öyle değildi
Bütün parti senin fikrin mi?

323
00:11:14,543 --> 00:11:17,154
Evet, Thor dehadır.

324
00:11:17,241 --> 00:11:20,549
Ama parti sadece bir yön
büyük planda.

325
00:11:20,723 --> 00:11:21,985
Tamam aşkım.

326
00:11:22,116 --> 00:11:24,596
Trevor, dinle:

327
00:11:24,727 --> 00:11:26,903
Alberta gidiyor
çok üzgün olmak

328
00:11:27,034 --> 00:11:28,784
farkına vardığında
Thor partide değil.

329
00:11:28,818 --> 00:11:30,994
Lütfen zihinsel fotoğraf çekin
onun acısından,

330
00:11:31,125 --> 00:11:33,344
ve Thor'a rapor verin.
[kıkırdar]

331
00:11:33,475 --> 00:11:35,085
Elbette dostum.

332
00:11:35,216 --> 00:11:36,739
Aa.

333
00:11:38,828 --> 00:11:41,701
Ve şimdi bekliyoruz.

334
00:11:41,788 --> 00:11:43,180
[kıkırdar]

335
00:11:43,267 --> 00:11:45,356
[ragtime müziği çalıyor]

336
00:11:45,357 --> 00:11:49,577
pardon sen de mi öldün
Hayalet kişinde alkol mü var?

337
00:11:49,578 --> 00:11:51,275
Aa. Bu doğru.

338
00:11:51,406 --> 00:11:52,929
Keşke sigarayla ölseydim

339
00:11:52,930 --> 00:11:54,582
ama çoktan bitirmiştim
günlük dört paketim.

340
00:11:54,583 --> 00:11:56,236
Tütün çok büyüktü
kolonilerde.

341
00:11:56,237 --> 00:11:59,153
Bir şeyin olması harika değil mi?
senin için eğlenceli ve iyi mi?

342
00:11:59,283 --> 00:12:00,423
Sadece meraktan dolayı,

343
00:12:00,545 --> 00:12:02,243
eğer verdiysen
bir yudum daha hayalet,

344
00:12:02,373 --> 00:12:03,693
bir şey hissedecekler mi?

345
00:12:03,694 --> 00:12:05,201
Ah, sadece alır
bir veya iki saniye

346
00:12:05,202 --> 00:12:06,507
zap yapması için
şişeye geri döndüm,

347
00:12:06,508 --> 00:12:07,464
ama elbette
anlık bir uğultu var.

348
00:12:07,465 --> 00:12:08,815
Beni kaydedin.

349
00:12:11,818 --> 00:12:14,255
Ah. Ah.

350
00:12:14,385 --> 00:12:16,953
O tatlı, tatlı yanık var
Annem kaçırdı.

351
00:12:17,040 --> 00:12:18,302
[gülüyor]

352
00:12:18,433 --> 00:12:21,001
Yani, teşekkür ederim. [kıkırdar]

353
00:12:22,045 --> 00:12:24,178
Yani, Sass,
nasılsın?

354
00:12:24,179 --> 00:12:26,701
İlk başta kesinlikle öyleydim
duymak biraz zorlandı

355
00:12:26,702 --> 00:12:29,095
Shiki'nin aslında bunu yapmadığını
bana karşı hislerin var mı?

356
00:12:29,096 --> 00:12:31,326
Evet ama olan bu
dedi. Yüksek sesle ve net.

357
00:12:31,968 --> 00:12:33,970
Ama sonra ben
bir nevi vay be,

358
00:12:34,057 --> 00:12:35,885
belki sonunda devam edebilirim.

359
00:12:35,886 --> 00:12:37,756
Tamam aşkım. Yani sanırım
biz doğru olanı yaptık.

360
00:12:37,757 --> 00:12:39,927
Ona sorarak ve alarak
gerçek bir cevap

361
00:12:39,928 --> 00:12:41,847
ve ardından raporlama
bu cevap sana.

362
00:12:41,848 --> 00:12:42,898
İyi misin Pete?

363
00:12:42,899 --> 00:12:44,806
hiç orada bulundun mu
Joan'ın şişesine mi vuracaksın?

364
00:12:44,807 --> 00:12:46,329
Sass, gerçekten sevindim
onu duymak.

365
00:12:46,330 --> 00:12:48,027
Yani, üzgünüm.
elbette Shiki hakkında,

366
00:12:48,028 --> 00:12:51,074
ama şimdi belki görebilirsin
Joan'la işler nereye gidiyor?

367
00:12:51,161 --> 00:12:55,078
Ve belki sonunda biter
uzun ulusal kabusumuz,

368
00:12:55,252 --> 00:12:56,776
diğer adıyla bekaretiniz.

369
00:12:56,777 --> 00:12:58,298
Teşekkür ederim Çiçek.
Desteğiniz dünya demektir.

370
00:12:58,299 --> 00:13:01,258
Ah, ne zaman
eğlence başlıyor değil mi?

371
00:13:01,259 --> 00:13:02,868
Demek istediğim, bu partinin
bizden daha ölü.

372
00:13:02,869 --> 00:13:03,949
[kıkırdar] Selam, Joan.

373
00:13:03,950 --> 00:13:05,087
[gülüyor]

374
00:13:05,088 --> 00:13:06,915
"Bizden daha ölü."
Bu çok komik.

375
00:13:06,916 --> 00:13:09,744
Hey, bazı değişiklikler yaptım
Kuzey Kutbu romantik komedi senaryosu

376
00:13:09,745 --> 00:13:11,224
dayalı
önceki düşünceleriniz.

377
00:13:11,225 --> 00:13:12,791
Adamın ardından
Ren geyiğine dönüşüyor

378
00:13:12,792 --> 00:13:14,183
üstte
ikinci perdenin-

379
00:13:14,184 --> 00:13:15,750
Tatlım, tatlım, dinle
bana, tamam mı? [gülüyor]

380
00:13:15,751 --> 00:13:17,317
Sadece ara
Zıt kutuplar, tamam mı?

381
00:13:17,318 --> 00:13:18,666
Ve emin ol
adam kızı alır.

382
00:13:18,667 --> 00:13:19,710
Demek istediğim, ne
hakkında mı konuşuyoruz?

383
00:13:19,711 --> 00:13:21,539
bu değil
uçak bilimi.

384
00:13:21,670 --> 00:13:23,628
Kutupsal Zıtlıklar. Bu...

385
00:13:23,759 --> 00:13:25,108
Bu gerçekten çok iyi.

386
00:13:25,109 --> 00:13:27,327
Bir yapısal soru daha,
eğer yapabilseydim-

387
00:13:27,328 --> 00:13:29,024
Joan, gördün mü?
odanın diğer tarafında mı?

388
00:13:29,025 --> 00:13:30,678
Bir nevi bunun gibi,
ama Sam orada değil.

389
00:13:30,679 --> 00:13:33,247
Ah. Liderlik et
çok yakışıklı.

390
00:13:36,076 --> 00:13:38,339
Vay. Sam, bu çok muhteşemdi

391
00:13:38,469 --> 00:13:40,339
onu nasıl sürdün
tam onun kollarına

392
00:13:40,341 --> 00:13:42,822
Rol yaparak
topal ve dayanılmaz olmak.

393
00:13:42,909 --> 00:13:44,084
Teşekkür ederim.

394
00:13:44,645 --> 00:13:46,694
Trevor.
[bağırır]

395
00:13:46,695 --> 00:13:48,131
Geri bildirimde bulunmuyorsunuz.

396
00:13:48,132 --> 00:13:50,350
Alberta benden bahsetti mi?
partide değil misin?

397
00:13:50,351 --> 00:13:51,526
Henüz ortaya çıkmadı.

398
00:13:51,613 --> 00:13:53,658
Thor. sen
partide.

399
00:13:53,745 --> 00:13:55,095
Hayır. Thor değil.

400
00:13:55,182 --> 00:13:56,313
Merhaba Thor.

401
00:13:56,487 --> 00:13:58,011
Thor burada değil.

402
00:13:59,360 --> 00:14:02,070
Dostum, o yıldırım gerçekten
bir şeyi gevşetti.

403
00:14:02,145 --> 00:14:03,407
O çocuk haklı değil.

404
00:14:03,538 --> 00:14:05,540
Ah, Sass'a bak,
bir fırtınayla flört etmek.

405
00:14:05,670 --> 00:14:07,281
Evet, sen git Sass.

406
00:14:07,282 --> 00:14:09,543
-Sam:
Çok parası var ve bunun farkında bile değil.

407
00:14:09,544 --> 00:14:11,067
Eş değiştirenler mi?

408
00:14:11,198 --> 00:14:12,460
aşağıdayım. Pete mi?

409
00:14:12,590 --> 00:14:13,853
Parti nasıl gidiyor Sam?

410
00:14:13,983 --> 00:14:15,158
Ah, güzel. Evet.

411
00:14:15,289 --> 00:14:16,859
sen sadece
Pete'in içinden geçtim,

412
00:14:16,860 --> 00:14:18,421
ama bunun dışında,
eğleniyoruz.

413
00:14:18,422 --> 00:14:20,990
Yine de buna değer
asıl adamım Jay burada olsun.

414
00:14:21,164 --> 00:14:22,644
Sass burada mı?

415
00:14:22,645 --> 00:14:24,427
İyi haberi biliyor mu?
Shiki ondan hoşlanıyor mu?

416
00:14:24,428 --> 00:14:26,300
Ne dedi?

417
00:14:26,430 --> 00:14:28,128
Ah, sanırım yanlış duydun.

418
00:14:28,258 --> 00:14:31,348
Yanlış mı duydum? Sen açıkça
Shiki'nin Sass'tan hoşlandığını söyledi.

419
00:14:31,349 --> 00:14:33,175
Çünkü bilmiyordu
geyik hakkında,

420
00:14:33,176 --> 00:14:34,785
ama şimdi öyle yapıyor
bu yüzden onunla ilgileniyor.

421
00:14:34,786 --> 00:14:36,179
Hepiniz bana yalan mı söylediniz?

422
00:14:36,353 --> 00:14:39,095
E-evet ama öyleydi
kendi iyiliğin için.

423
00:14:39,096 --> 00:14:40,443
Ayrıca Hetty bize bunu yapmamızı söyledi.

424
00:14:40,444 --> 00:14:41,494
Peter.

425
00:14:41,619 --> 00:14:42,969
Neler oluyor?

426
00:14:42,970 --> 00:14:44,665
Hey, yeni hayalet var
Beyoncé'yi henüz duymadınız mı?

427
00:14:44,666 --> 00:14:46,973
Jay, sadece bir saniye.
Evet Sass, bu doğru.

428
00:14:46,974 --> 00:14:49,061
Shiki öyle olduğunu söyledi
seninle ilgileniyorum.

429
00:14:49,062 --> 00:14:50,872
Ama yapabildiğinden beri
asla onunla birlikte olma,

430
00:14:50,873 --> 00:14:52,238
biz onu düşündük
daha nazik olabilir

431
00:14:52,239 --> 00:14:54,283
sadece düşünmene izin vermek için
o senden hoşlanmadı.

432
00:14:54,284 --> 00:14:55,459
Üzgünüz.

433
00:14:55,460 --> 00:14:57,199
Tamam, yapmamıştım
bu güncellemeyi aldı.

434
00:14:57,200 --> 00:14:58,548
Çünkü sen
bana söylemedi

435
00:14:58,549 --> 00:15:00,769
ve göremiyorum
hayaletler, Sam.

436
00:15:00,900 --> 00:15:02,553
İnanılmaz.

437
00:15:02,640 --> 00:15:04,164
sorun ne
sizinle mi?

438
00:15:04,251 --> 00:15:06,470
Ben çok üzgünüm Joan.

439
00:15:06,601 --> 00:15:08,211
Gitmem lazım.

440
00:15:08,342 --> 00:15:09,392
Sass...

441
00:15:09,430 --> 00:15:10,779
Bu bir değişiklik.

442
00:15:10,910 --> 00:15:12,215
Sass, özür dilerim.

443
00:15:12,389 --> 00:15:15,262
Güven bana, son şey
Yapmak istediğim bir hayaleti incitmek.

444
00:15:15,392 --> 00:15:16,698
[ikisi de çığlık atar]

445
00:15:16,785 --> 00:15:17,917
[nefes nefese]

446
00:15:18,047 --> 00:15:20,093
Bu acıtıyor.
Orospu çocuğu.

447
00:15:20,223 --> 00:15:21,833
O şişe nerede?

448
00:15:27,796 --> 00:15:30,233
Selam.
Nasılsın, tembel?

449
00:15:30,364 --> 00:15:33,889
O şekilde ayrıldığım için üzgünüm.
Sadece kafamı boşaltmam gerekiyordu.

450
00:15:34,063 --> 00:15:37,023
Yani bu Shiki,
onun hikayesi nedir?

451
00:15:37,153 --> 00:15:40,200
Ben aşık oldum
500 yıldır onunla.

452
00:15:40,287 --> 00:15:42,337
Ama o yaşıyor
eski bir gazete ofisinde.

453
00:15:43,203 --> 00:15:46,249
Ekstra, ekstra,
manşetlerde "kalp kırıklığı" yazıyor.

454
00:15:46,250 --> 00:15:48,033
üzgünüm
gerçek bir an yaşıyordun.

455
00:15:48,034 --> 00:15:50,123
saçmalığa geri dönüyorum
gergin olduğumda.

456
00:15:50,253 --> 00:15:51,303
Neden gerginsin?

457
00:15:51,472 --> 00:15:53,300
Belki diye düşündüm

458
00:15:53,301 --> 00:15:55,040
bir şey vardı
burada aramızda,

459
00:15:55,041 --> 00:15:57,608
ama görünen o ki bu Shiki
başroldeki kadın mı

460
00:15:57,695 --> 00:15:59,871
ve ben sadece sevimli bir kızım
bir şişeyle.

461
00:15:59,872 --> 00:16:01,698
Belki arkadaşlarım haklıydı
bana yalan söylemek.

462
00:16:01,699 --> 00:16:04,050
Bu Shiki ve benim gibi değil
her zaman birlikte olabiliriz.

463
00:16:04,180 --> 00:16:07,053
Aa. Görünüşe göre sen
her şeyin kaybolduğu anda.

464
00:16:07,054 --> 00:16:08,923
Ama ihtiyacım yok
bir hikaye anlatıcıya anlatmak

465
00:16:08,924 --> 00:16:10,184
tam olarak o zaman

466
00:16:10,185 --> 00:16:11,534
her şey ilgili
arkanı dönmek için.

467
00:16:11,535 --> 00:16:12,585
Ne demek istiyorsun?

468
00:16:12,667 --> 00:16:14,582
Eh, bir nevi buna benziyor

469
00:16:14,712 --> 00:16:16,888
benim vapur komedim,
Dalgalı Sular.

470
00:16:17,019 --> 00:16:19,009
Darla her şeyin kaybolduğunu düşünüyor
kahraman ne zaman,

471
00:16:19,021 --> 00:16:20,718
Frank Waters denize düşer.

472
00:16:20,719 --> 00:16:22,284
Ama ne olur biliyor musun?
resmin sonunda mı?

473
00:16:22,285 --> 00:16:23,417
Hayır, ne?

474
00:16:23,418 --> 00:16:25,070
Hiçbir fikrim yok.
Taslağı bitirmeden önce,

475
00:16:25,071 --> 00:16:26,941
Lucille Ball bana yumruk attı
El Coyote'ta

476
00:16:26,942 --> 00:16:28,204
ve projeyi öldürdüm.

477
00:16:28,378 --> 00:16:30,902
Mesele şu ki, şimdi
vazgeçtiğinde değil,

478
00:16:31,077 --> 00:16:32,556
şimdi gidip kızı alma vaktin geldi.

479
00:16:32,687 --> 00:16:34,210
Tamam ama nasıl?

480
00:16:34,297 --> 00:16:36,734
Sadece kalıpların dışında düşünün.

481
00:16:36,735 --> 00:16:38,735
Ve ne yaparsan yap,
Lucille Ball'a söyleme

482
00:16:38,736 --> 00:16:40,260
çok fazla tamale yemiş.

483
00:16:40,390 --> 00:16:41,565
Ha.

484
00:16:41,739 --> 00:16:44,264
Kutunun dışında düşünün...

485
00:16:46,309 --> 00:16:48,007
[Thor boğazını temizler]

486
00:16:48,137 --> 00:16:50,096
Peki parti nasıldı?

487
00:16:50,226 --> 00:16:53,577
Thor bilmiyorum
çünkü Thor orada değil.

488
00:16:53,578 --> 00:16:55,752
ne konuşuyorsun
hakkında? Sen oradaydın.

489
00:16:55,753 --> 00:16:57,277
Konuştuk.
Hayır, hayır.

490
00:16:57,407 --> 00:16:59,937
Thor sadece kısa bir süreliğine ortaya çıkıyor
insanların tepkisini görmek için

491
00:16:59,975 --> 00:17:01,498
Thor'un göze çarpan yokluğuna.

492
00:17:01,499 --> 00:17:02,629
Ne?

493
00:17:02,630 --> 00:17:05,676
Thor intikam-kefalet
sana! Bum!

494
00:17:05,677 --> 00:17:06,894
İntikam-kefalet mi?

495
00:17:06,895 --> 00:17:08,455
Thor, neler oluyor?

496
00:17:08,456 --> 00:17:11,029
Ne oluyor, özlüyorsun
Thor'un 1000'inci doğum günü partisi.

497
00:17:11,030 --> 00:17:12,727
Yani şimdi sonuçlarına katlanıyorsun.

498
00:17:12,857 --> 00:17:14,946
Bekle, kızgınsın
bir parti hakkında ben

499
00:17:15,077 --> 00:17:16,861
bu gerçekleşti
50 yıl önce mi?

500
00:17:16,992 --> 00:17:19,908
Evet! En büyük partiyi kaçırdın
Thor'un hayatı.

501
00:17:20,039 --> 00:17:21,736
Ve bunu söylemek zor,
ama daha kolay

502
00:17:21,823 --> 00:17:24,086
çünkü Thor çok iş yapıyor
terapide ama...

503
00:17:25,783 --> 00:17:27,263
...Thor'un duygularını incitti.

504
00:17:27,394 --> 00:17:29,787
Vay, koca adam.

505
00:17:29,961 --> 00:17:32,051
Sen haşlıyordun
onlarca yıldır bu konuda.

506
00:17:32,181 --> 00:17:33,791
Hiç bir fikrim yoktu.

507
00:17:33,792 --> 00:17:35,488
Bu yüzden mi her zaman
şapkamla dalga mı geçeceğim?

508
00:17:35,489 --> 00:17:38,274
Hayır. Bu alakasız
moda görüşü.

509
00:17:38,361 --> 00:17:40,798
Ama söyle bana,

510
00:17:40,799 --> 00:17:42,234
Thor'un partisini neden atladın?

511
00:17:42,235 --> 00:17:45,977
Gerçek şu ki,
Ben genç bir hayalettim.

512
00:17:46,108 --> 00:17:49,285
hâlâ alışmaya çalışıyordum
içinde bulunduğumuz bu çılgın durum.

513
00:17:49,416 --> 00:17:52,201
Ve gidiyorum
1000 yıllık bir doğum günü partisi mi?

514
00:17:52,375 --> 00:17:54,421
Sadece öyle hissettim
zor bir hatırlatma

515
00:17:54,508 --> 00:17:58,468
burada sıkışıp kalabileceğimi
çok uzun zamandır.

516
00:17:58,599 --> 00:18:00,514
Ben de kefaletle kurtuldum.

517
00:18:00,688 --> 00:18:03,212
Özür dilerim Thor.

518
00:18:04,126 --> 00:18:07,434
1000 yıl uzun bir süre ama...

519
00:18:07,608 --> 00:18:09,088
arkadaşlarla daha iyi.

520
00:18:09,175 --> 00:18:11,655
Çok doğru.

521
00:18:11,786 --> 00:18:13,875
Biliyor musun? Bir fikrim var.

522
00:18:14,049 --> 00:18:16,573
Thor'da da bazen bunlar oluyor.

523
00:18:16,660 --> 00:18:19,794
[gülüyor]:
Bakın, pek çok ortak noktamız var.

524
00:18:19,881 --> 00:18:22,013
Peki ya sen ve ben
bir arkadaş randevusuna gitmek,

525
00:18:22,188 --> 00:18:23,841
sadece ikimiz.

526
00:18:23,842 --> 00:18:25,625
Benimle tanışabilirsin
Daha sonra çeşmede

527
00:18:25,626 --> 00:18:28,541
ve bana her şeyi anlat
Doğum günü partini kaçırdım.

528
00:18:28,542 --> 00:18:30,500
Thor'a benziyor.

529
00:18:30,501 --> 00:18:32,371
Ve bana her şeyi anlatabilirsin
Partini kaçırdım.

530
00:18:32,372 --> 00:18:34,939
Ama yine sen
partimdeydiler.

531
00:18:35,026 --> 00:18:36,202
Sadece kısaca.

532
00:18:36,332 --> 00:18:39,161
Yani aşağı yuvarla
"partide değil."

533
00:18:39,292 --> 00:18:42,208
Pekala, sen kazandın
bu, koca adam.

534
00:18:42,382 --> 00:18:44,732
Evet! Thor'un kazanması.

535
00:18:44,862 --> 00:18:46,168
Alberta'nın yüzünde.

536
00:18:47,300 --> 00:18:51,391
Ama aynı zamanda çeşme için de heyecanlıyım
arkadaşlık daha sonra kalır.

537
00:18:54,437 --> 00:18:56,047
[kıkırdar]

538
00:18:56,135 --> 00:18:58,789
Sass, sadece söylemek istedik
yine ne kadar üzgünüz.

539
00:18:58,920 --> 00:19:02,271
Yardım etmeye çalışıyorduk
ama doğru değildi.

540
00:19:02,272 --> 00:19:03,793
Ve yine kimse
beni hızlandırdı

541
00:19:03,794 --> 00:19:05,666
ve göremiyorum
ya da hayaletleri duy.

542
00:19:05,753 --> 00:19:09,409
İlerleyerek, yapmamaya çalışacağım
konuşurken bir odaya girmek.

543
00:19:09,539 --> 00:19:11,589
Sorun şu ki, biz sadece
mutlu olmanı istiyorum.

544
00:19:11,590 --> 00:19:13,977
Bakın millet, öyleydi
berbat, yaptığın şey,

545
00:19:13,978 --> 00:19:16,024
ama nedenini anlıyorum
başardın.

546
00:19:16,025 --> 00:19:17,067
Ve her şey yoluna girecek.

547
00:19:17,068 --> 00:19:20,507
Çünkü gidiyorum
Shiki'ye ulaşmak için.

548
00:19:20,508 --> 00:19:21,898
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

549
00:19:21,899 --> 00:19:23,509
Joan bana verdi
biraz ilham.

550
00:19:23,510 --> 00:19:26,252
Ah, ona kurulumu verdim.
Sass bunun karşılığını aldı.

551
00:19:26,253 --> 00:19:28,166
Sadece düşünmeye ihtiyacımız var
kutunun dışında.

552
00:19:28,167 --> 00:19:29,733
Daha doğrusu,
kutunun içinde.

553
00:19:29,907 --> 00:19:32,040
Ve kutu
hakkında konuşuyorum

554
00:19:32,171 --> 00:19:33,476
hayalet tuzağıdır.

555
00:19:33,477 --> 00:19:35,564
Vay.
Bu mümkün mü? Bu işe yarayacak mı?

556
00:19:35,565 --> 00:19:38,215
Ha. Jay, Sass öyle düşünüyor
hayalet tuzağını kullanabilirdi

557
00:19:38,307 --> 00:19:39,743
Shiki'ye ulaşmak için.

558
00:19:39,830 --> 00:19:41,354
İlginç.

559
00:19:41,355 --> 00:19:43,616
Çünkü hayaletler
sınırı geçemez.

560
00:19:43,617 --> 00:19:45,096
Kapa çeneni, Peter.

561
00:19:45,271 --> 00:19:46,533
Ama bir kez tuzağa girince,

562
00:19:46,707 --> 00:19:49,623
belki bu geçersiz kılınır
bir şekilde sınır.

563
00:19:49,753 --> 00:19:51,625
Yani halledildi.

564
00:19:51,626 --> 00:19:53,626
karşıya geçmeye çalışacağım
hayalet tuzağındaki sınır.

565
00:19:53,627 --> 00:19:55,281
İşe yarayacak mı? Bilmiyorum.

566
00:19:55,411 --> 00:19:57,239
İşler ters gidebilir mi?
Yapabilirlerdi.

567
00:19:57,326 --> 00:19:59,633
Bu adam çaresizce mi
biraz alman mı gerekiyor?

568
00:19:59,634 --> 00:20:00,763
O öyle.

569
00:20:00,764 --> 00:20:02,723
Bir uçurumdan bahsedin.

570
00:20:02,724 --> 00:20:03,984
seveceksin
orada.

571
00:20:03,985 --> 00:20:05,291
Yemin ederim Peter.

572
00:20:09,686 --> 00:20:11,471
[Thor inliyor]

573
00:20:12,941 --> 00:20:16,997
Tamam, Sam öyle yapmam gerektiğini söyledi
buraya çıkmak

574
00:20:16,998 --> 00:20:19,087
ve Thor'a bir
Alberta'dan mesaj var.

575
00:20:19,218 --> 00:20:21,872
"İntikam almıyorsun
beni kurtar."

576
00:20:21,959 --> 00:20:23,009
Mesaj bu.

577
00:20:23,047 --> 00:20:24,266
Alberta!

578
00:20:24,267 --> 00:20:26,049
tam olarak anlamıyorum
bağlam.

579
00:20:26,050 --> 00:20:28,227
Yine ameliyat yapıyormuşum gibi hissediyorum

580
00:20:28,228 --> 00:20:29,792
bir nevi
eksik bilgi.

581
00:20:29,793 --> 00:20:32,361
Ne yapıyorsun?
Bu daha bitmedi.

582
00:20:32,492 --> 00:20:34,537
Zeka savaşı
öfkeleniyor.

583
00:20:34,668 --> 00:20:37,497
Neyse ben gidiyorum
Gidip biraz basketbol izlemeye.

584
00:20:38,672 --> 00:20:40,587
[kıkırdar]

585
00:20:40,761 --> 00:20:42,328
Ah.

586
00:20:47,202 --> 00:20:48,899
Altyazı sponsorluğunda
CBS

587
00:20:49,030 --> 00:20:50,901
ve TOYOTA'dır.

588
00:20:50,902 --> 00:20:53,301
Altyazılı:
WGBH erişim.wgbh.org adresindeki Medya Erişim Grubu

589
00:20:53,302 --> 00:20:57,852
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0